De kraanmachinist verslikte zich vanochtend in zijn koffie toen hij zag wat hij had opgepikt.
De grijper scheurde het lichaam in stukken, we hebben tot dusver zeven stukken gevonden.
Geen aangifte, vermiste personen, getuigen?
De industriehaven is aan de andere kant, met Zeelands containerterminals en hun schepen.
Ik werk voor SIS.
Het lijkt erop dat het slachtoffer van een buitenlands schip kwam en is het weggevaren.
Ik wil dat jij het controleert.
Onze afspraak was 10 tot 15 jaar, niet nu.
De kinderjuf heeft gebeld, ze zegt dat Maja Zeuthen de kinderen van school heeft opgehaald.
Kom kinderen, stap in mijn auto. Het zijn mijn kinderen.
Ze zijn ook van mij. - Jij bent weggegaan!
Ze heeft overal huiduitslag. Je hebt geen idee wat er gaande is.
Ik weet wat ze doet als ze bij mij is.
Het zal de partij de komende jaren pijn doen als we als centrumrechtse regering Zeeland verliezen.
We zitten midden in de verkiezingen, problemen met Zeeland,
er is een financiële crisis, SIS vreest het ergste.
En jij wordt verliefd op de leider van onze steunpartij.
Wat is dat daar? 'Medea', een oud vrachtschip.
Emilie!
Woensdag 9 november 22:58.
De politie is nog steeds op zoek naar Robert Zeuthen's negen jaar oude dochter Emilie Zeuthen.
Ze verdween eerder op de avond, en er wordt verondersteld dat ze ontvoerd is.
Een groot bosgebied naast de reders privéwoning is afgezet.
Extra mankracht van het leger en de eigen beveiliging zijn opgeroepen om te assisteren.
Hoe zit het met de beek die je volgde?
We vonden niets. - Doe het nog een keer.
En gebruik de honden! - Goed.
Hoe zit het met de kaarten? - Weet ik niet, ze zouden terugbellen.
Spoor ze een beetje aan, ik moet het gebied zien.
1084, meldt u, wat is de status van de kaart?
Lund, de ouders moeten weer terug naar hun huis.
Zeg ze dat ik het nu nodig heb.
Lund, we zijn al drie uur bezig, er is niets.
Ze kan hier zijn, de honden zijn nog niet overal geweest.
We hebben bandensporen gevonden, grote spoorbreedte, mogelijk een busje.
En dit hebben we ook gevonden.
Emilie!
Ik vraag u vriendelijk om naar huis te gaan.
Het bos loopt aan de andere zijde door.
Ze hebben in de buurt van de snelweg een armband gevonden met haar naam erop.
Droeg ze dat?
Ik kan u verzekeren dat we alles in het werk stellen om uw dochter te vinden.
Maar we hebben uw hulp nodig.
Het is belangrijk dat u ons alles verteld wat relevant kan zijn.
Door uw positie bij Zeeland neemt SIS ook deel aan het onderzoek.
Dit is Mathias Borch van SIS, afdeling nationale beveiliging.
Er is ons verteld dat een buurman eerder op de avond een wit busje uit het bos heeft zien komen.
Is u zo'n busje opgevallen?
Nee, maar als u onze beveiliging belt, dan weet ik zeker dat ze iets gezien hebben.
Uw beveiligingssysteem is uitgeschakeld geweest, en dan is er niets opgenomen.
Hoe lang kan Emilie al door het hek heen?
Het hek wordt regelmatig gecontroleerd. Weet niet of het elke of twee week gebeurd.
We hebben de kinderjuf gesproken, en Emilie wilde vaker naar buiten nadat ze de kat had gezien.
De kat verscheen ongeveer een week geleden. Heeft Emilie u dat verteld?
Of dat ze misschien een specifiek persoon in het bos had gezien?
Nee.
Ze heeft met haar mobieltje foto's gemaakt van de kat.
We hebben dat vandaag op school ontdekt, maar ze wilde daar niet over praten.
Waar is haar mobieltje? - Moet hier ergens zijn.
Waarom wilde ze daar niet over praten? - Ze weet dat we dat niet willen.
Ze is allergisch voor katten. Ze heeft de foto's bij een vriendje thuis gemaakt.
Liegt ze wel vaker? - Nee.
Ze weet wat goed en fout is, ze is sterk.
We zijn net gescheiden, en ze is boos.
Mogen we deze lenen?
Hoe zit het met u? Bedreigingen? Mensen die anders zijn dan normaal?
We hebben een grote hoeveelheid foto's van u gevonden, is u iemand opgevallen met een camera?
Welke foto's?
We vonden ze op de 'Medea', een oud vrachtschip van u.
Het is aannemelijk dat de ontvoerder het schip gebruikte om Emilie's ontvoering te plannen.
We hebben gevraagd om het schip te verplaatsen, maar het schip is bemand.
Ja.
Ik moet u helaas mededelen dat de driekoppige bemanning vermoord is.
Eén op de kade en de andere twee op het schip.
Ik begrijp dat niet... jullie waren in de haven.
Er is mij verteld dat jullie onderzoek was afgerond.
Ja, maar niet de 'Medea'. De havenautoriteiten hadden contact met het schip, en alles was goed.
Het is aannemelijk dat we de dader hebben gesproken.
Wat gaan jullie nu doen? Wat doen jullie om haar te vinden?
We zijn begonnen met de zoektocht naar het busje.
Je zegt dat ze bij iemand is die drie mensen heeft vermoord.
Ja?
Goedenavond. Ik wil graag de leidinggevende van het onderzoek spreken.
Met wie spreek ik? - Uw rang en naam, alsjeblieft.
Sarah Lund, hoofdinspecteur, met wie spreek ik? - Met het meisje gaat het goed.
Natuurlijk is ze in de war en bang, maar ze is goed.
Ik wil met haar praten.
Dat is nu niet mogelijk, maar maak je geen zorgen.
Wat wil je?
Ik zal geen onmogelijke eisen stellen.
Ik weet dat we in moeilijke tijden leven.
Ik ben van plan om een schuld te innen.
Schuld? Waar heeft hij het over?
Ik hoor dat de gasten het ook horen.
De vraag is hoeveel jullie denken dat het meisje waard is.
Hoeveel jullie willen betalen voor haar terugkeer.
Ik bel morgenmiddag weer. Op dit nummer. Ik verwacht een bod.
Goed, maar ik praat graag nog...
Al hun telefoons worden afgeluisterd.
Met deze werd gebeld via het internet, dus hebben we daar niets aan.
Enig nieuws van het busje? - Niets.
Maar als hij haast heeft gemaakt, dan kan hij nu al wel 350 kilometer weg zijn.
We gaan de flitspalen controleren. - Wees daar snel mee.
Controleer ook de grenzen, bruggen en veerponten.
Alles. - Goed, ik weer terug naar het schip.
Ik heb het geregeld met SIS dat jij en Borch samenwerken, en houdt me op de hoogte.
Heb je daar bezwaar tegen?
Nee, dat is goed. - Waarom is dat schip niet eerder gecontroleerd?
Ze hadden radiocontact, alles was goed. - Goed.
Zolang je voor mij werkt doe je je uiterste best.
En ik wil niets meer horen over OPA, totdat je weg bent.
Als het aan mij had gelegen was je niet gegaan.
Ik veronderstel dat dit een manier is van samenwerken.
Maar die man aan de telefoon klonk niet normaal.
Zeuthen en Zeeland zijn van dezelfde rangorde als de koninklijke familie.
Dat meisje moet zo snel mogelijk gevonden worden.
Het is in je eigen belang om niet meer fouten te maken.
Hallo, met Brix?
Net toen premier Kamper zijn verkiezingsreis door de provincies begon,
hebben we de bevestiging ontvangen dat Robert Zeuthen's negen jaar oude dochter is ontvoerd.
Robert Zeuthen staat bekend als iemand die de regering steunt.
Vandaag heeft Zeuthen's bedrijf Zeeland hun steun bevestigd
aan de economische plannen van de premier tegen de crisis.
Het motief voor de ontvoering is nog niet bekend, en of het invloed heeft op de verkiezingscampagne.
Wat is uw reactie op de ontvoering?
Excuseer ons, we hebben nu een verkiezingsbijeenkomst.
We hebben zojuist het nieuws ontvangen van de pech dat de familie Zeuthen is overkomen.
Namens mijzelf en de regering wil ik onze medeleven betuigen aan de familie.
En alle nodige middelen worden ter beschikking gesteld,
zodat we het meisje kunnen vinden en haar thuis kunnen brengen.
Bedankt. - Heeft dit invloed op de verkiezingscampagne?
De familie is net benaderd door een man die wil dat ze bieden op haar waarde.
En hij had het over een schuld die hij wil incasseren.
Schuld? Welke schuld?
Dat weten ze niet. De familie gaat dat uitzoeken en hij belt morgen weer.
Weten ze of ze gewond is?
Wat ze weten is dat de dader verbleef in de haven op een schip van Zeeland.
Hij of zij, hebben de drie bemanningsleden vermoord.
Ze hebben dit al langer van te voren gepland.
Drie man vermoord.
Allemaal buitenlandse zeelieden.
Dat was het spoor dat SIS vond toen ze in de haven waren.
Het kan zijn plan geweest zijn om jullie bezoek aan te grijpen om de politie en SIS af te leiden.
Iemand vermoord drie mannen en ontvoerd een klein meisje, en niemand weet wat?
Niet op dit moment.
Houdt contact met het ministerie van justitie en SIS, en alle hulp.
Laat Zeuthen weten dat we al het mogelijke doen.
Uit respect voor de familie en het meisje wil ik geen discussie met Zeuthen of Zeeland.
Of over de ontvoering.
Regel later een afspraak met Ussing en Rosa.
Rosa is in Vejle, ik weet niet waar Ussing is.
Hij is in Århus.
Ik denk niet dat hij iets afzegde om jou te ontmoeten.
We moeten iets afzeggen. Zeg hem dat het in zijn belang is.
We moeten nog bepalen wat in ons eigen belang is.
Uw verklaring ervoor is prima, maar u moet er niet verder bij betrokken raken.
We weten niet hoe het met het meisje gaat aflopen.
Stoffer, dit gaat niet over een verkiezingscampagne.
Het gaat over een gezin en een meisje van negen.
Ik wil ermee zeggen, raak er niet bij betrokken.
Het meest belangrijke is om een akkoord te krijgen met de Centrumpartij.
Het akkoord is er, Rosa gaat dat morgen mededelen.
Gesproken over Rosa Lebech. - Karen, ik heb wat aanwijzingen nodig.
de productiemedewerkers... - Mooi, je hebt je leven weer terug.
Maar jij hebt toch iemand anders gekozen?
Karen... aanwijzingen?
300 productiemedewerkers. Ze zijn bang om hun baan te verliezen door de techniek.
Een goede slogan voor onze...
modernisering met het individu in de kern.
Kom op Karen, geef toe dat het niet haalbaar is.
Je hebt recht op jouw privéleven, maar ik denk dat het beter is dat je het ons verteld.
Ik houd het gescheiden, ik denk dat jij dat ook moet doen.
Ben je aan het flirten, of is het tijdelijk?
Houdt de kanalen naar SIS open en geef me een update.
Hoe zit het met vertrektijden, vliegtuigen, treinen, schepen, iets? Vingerafdrukken?
Hij heeft alles verbrand. En heeft veel bestanden op de computer gewist.
Er moet iets zijn, onderzoek alles. En onthoudt het, het is dringend.
Ik denk dat de man van de schroothandel hier een tijdje vastgebonden is geweest.
Ze kregen ieder twee week levensmiddelen.
In theorie kan de dader ze direct daarna verrast hebben.
Ze moesten zich uitkleden.
Neergedrukt. Geslagen, misbruikt.
Misschien na elkaar.
Als je klaar bent op de vloer, help je mij dan mee om het kleine meisje te zoeken?
Waarom zo misbruikt?
De eerste twee zijn al eerder vermoord, waarom meer tijd uittrekken voor de laatste?
Hij was eerste stuurman, ze wilden schijnbaar wat meer weten over het schip.
Hij is niet gestorven door verveling.
Wat weten we van hem?
Zijn naam was Victor Matevski, 55 jaar oud en geboren in Letland.
Heeft jarenlang met die andere twee samengewerkt. In dienst bij Zeeland.
Eerlijk, loyaal, niets bijzonder.
Woonde hij hier?
Dit was zijn laatste opdracht voor Zeeland. Het schip werd ontmanteld, en hij ging naar huis.
Hebben zij onlangs het schip nog verlaten?
Ik weet het niet, Sarah.
Ik denk niet dat Emilie Zeuthen zich daar zorgen over maakt.
Als je denkt dat ik het verpest heb, dan hoef je mij in het bijzijn van Brix niet te verdedigen.
Ik vroeg je of je de tatoeages had gecontroleerd, en je zei van 'ja'.
Maar je zat alleen maar te denken aan je jubileum en de nieuwe baan.
Jij dacht dat het te maken had met de premier! - Wat ga je in godsnaam doen bij OPA?
Daar maken we geintjes over. - Ik ben je geen uitleg verschuldigd!
Als we moeten samenwerken, dan moet ik weten of ik je kan vertrouwen. Begrijp je dat?
Verdorie, we hebben het over een klein meisje.
Hallo schat... goed.
Een adres in de haven.
Verkoop in opdracht van de rechtbank.
Bij SIS controleren we dit altijd. Niet zeker wat hiermee gedaan is.
Juncker. - Met Lund, waar ben je?
Ik ben onderweg naar de Great Belt brug om de bewakingsbeelden te bekijken.
Asbjørn, je gaat in plaats daarvan naar de haven. Het adres is: Skudeløbet.
Waarom noem je mij geen Juncker. - Bel me als je daar bent.
Hij kon overal heen, maar ging terug naar de haven.
Met Juncker, kun je voor mij een kenteken natrekken van een witte Mercedes bus.
Kentekennummer is: Foxtrot Kilo 36009.
Bedankt.
Het is een bedrijfsbus, staat op naam van Pleasure Dome.
Wanneer is het gestolen?
Dat is het juist, het is niet als gestolen opgegeven.
Ik ken die plek, het is een bordeel. Toen ik nog werkte in Bellahøj.
Het wordt geleid door Serven, ze zijn bekend van het importeren van Oost-Europese vrouwen.
Maar niet op grote schaal, en voor zover ik weet geen kinderen.
Haal er meer mensen bij.
Je hebt het adres? - Ja.
Ze is evenveel bij u? - ja, dat is schriftelijk vastgelegd.
We zullen uw woning ook moeten onderzoeken.
Ja, natuurlijk. - Hier is de lijst met personeel.
Ik heb ook een lijst nodig van externen, catering, ambachtslieden, enz.
Dat weet ik niet, ik moet eerst met de huishoudster praten.
De lijsten liggen normaal gesproken in de keuken. - Ik heb gekeken, ze liggen daar niet.
Hij heeft het nodig. - Het is er niet!
In de kelder misschien? - Mam...
Wat zijn jullie aan het doen? Waar is Emilie?
Kom, Carl. - Waarom slaapt ze nog niet?
Ik vind de lijsten wel. Mogen we in Emilies slaapkamer kijken?
Wat doet u met Emilies kleding? - Kijken naar DNA sporen.
Het blijft hier. - Het is routine...
Het blijft hier! - Robert!
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik heb mijn mobiel bij me, want ik wil weten wat er gebeurd.
Welterusten, schatje.
Laat me weten als ik iets kan doen.
Maja...
Wat heb je Carl verteld?
Waarom heb je mij haar niet mee naar huis laten nemen?
Het bestuur heeft me gevraagd om hun medeleven over te brengen.
De bijeenkomst is uitgesteld.
De voorzitter en ik nemen de dagelijkse leiding over.
Totdat dit allemaal is geregeld.
Ik weet zeker dat ze haar snel vinden.
Bedankt.
Natuurlijk mag je de kleding hebben.
Laten we in haar slaapkamer gaan kijken.
Wat is er godsnaam aan de hand? - Ben jij Assim? Heb je haar gezien?
Meisje van negen, ontvoerd in jullie busje.
Ik heb haar nog nooit gezien. Heb verder niets gedaan.
Zorg ervoor dat niemand weggaat, en kijk ook boven.
Kunnen we ergens gaan zitten? - Ja, daar kan wel.
Ik weet niet waar je het over hebt. De bus is drie dagen geleden gestolen.
Vraag maar aan de dames.
Waarom heb je geen aangifte gedaan? - Mijn keuze.
Geen teken van het meisje. - Zei ik toch, je maakt mijn zaak kapot.
Kunnen jullie niet vertrekken? - Ik geef niets om jouw zaken.
Je wordt beschuldigd van ontvoering en moord, dus zeg maar iets overtuigends!
Werk mee, waar hebben ze de bus gestolen?
Een lege winkel in Amager. - Wat was je daar aan het doen?
Er kwamen nieuwe vrouwen. Ze hadden onderdak nodig.
Ik vond voor hen een goede plek. - Een lege reparatiewerkplaats?
De helft van de stad is leeg, veel mooie locaties staan leeg.
Waarom ze dan niet gebruiken? - Donder op.
We gingen weg, maar stond er niet bij stil dat de achterdeur nog los was.
Of dozen en een matras die in een hoek stonden.
De volgende dag was alles weg, ook mijn bus.
En wie waren daar? - Hoe moet ik dat weten?
Maar dat geeft nog geen recht om mijn bus te stelen.
Waarom heb je dan geen aangifte gedaan?
Mijn keuze.
Wat was er in? En zeg niet van niets.
Balansen, lijst met gebouwen of die we hebben gebruikt, en de sleutels van die gebouwen.
Heb je sleutels gevonden in die bus? - Nee.
Asbjørn...
Ik doorzoek de werkplaats, en jij brengt hem en de vrouwen naar het bureau.
En ik wil een lijst van hun gebouwen.
Ben je moe? - Nee.
Al die gebouwen moeten doorzocht worden, en de vrouwen die je daar vindt naar het bureau brengen.
Ik denk dat het belangrijk is om de situatie te respecteren,
ga niet in discussie met Zeeland over de ontvoering.
Speciaal voor de familie. - Waarom geen discussie met Zeeland?
Ik dacht dat je bezorgd was door ze geen speciale behandeling te geven.
We moeten steun betuigen, het is smakeloos als we wat anders gaan doen.
Ieder van ons moet dit veroordelen, anders zouden we idioten zijn.
Ik begrijp het als de premier dingen wil verbergen.
Wat? - Nou, het was Robert Zeuthen...
die eerder vandaag aan jou dacht.
En de politie is de hele dag bezig geweest om jou bij de haven te beschermen.
En het eindigt met het kwetsen van je redder Zeuthen.
Maak je je daar maar geen zorgen over.
Goed, we praten niet over Zeeland. Maar ik wil wel een verslag wat er in de haven is gebeurd.
Of het geeft rust aan Ussing, je hebt geen recht om iets te eisen.
Noem het dan anders.
We willen niet dat mensen zeggen dat Rosa en ik verblind werden door je charme.
Goed.
Ik wil op z'n minst een paar uur voor het tv debat van morgen een document hebben.
Bedankt voor het nachtelijk eten.
Hij probeert je onzeker te maken.
Hij praat flauwekul.
Weet ik.
Maar we moeten de bekendmaking uitstellen.
Mijn baas zal het niet accepteren als er een risico bestaat dat Ussing ons hieraan koppelt.
Rosa, hij kan dat niet.
Hij is aan het plagen.
Geef hem dat verslag. We kunnen achteraf wel de bekendmaking doen.
Hoe uitstellen?
Ze wil alleen maar voorkomen dat Ussing problemen veroorzaakt.
De pers zal verbaasd kijken.
Laten we beginnen, we hebben niets te verbergen. Waar is Stoffer?
Hij moest eerder weg door de afgezegde bijeenkomsten.
Maar Rosa Lebech doet de bekendmaking.
Goed.
Nog nieuws van SIS? - Ja.
Ze vonden het busje die de dader gebruikte. En ze zijn op zoek naar mogelijk schuilplaatsen.
Karen, goed dat je belt. Ja, blijf even hangen.
Hier is je thee. - Bedankt.
U heeft een nieuw bericht.
Hallo, met je moeder.
Ik begrijp dat je een beetje moppert omdat Mark en zijn vriendin afzegden.
Maar ze hadden hun redenen.
Hoe dan ook, bel me terug als het kan.
En nogmaals, gefeliciteerd met je jubileum!
Ik hoop dat je die nieuwe baan hebt.
Maar... tot ziens.
Borch. - Met Lund. Schikt het?
Moment, ben net binnen. Wil niet het hele gebouw wakker maken.
Nog enig nieuws? Heb je nog iets gevonden bij het bordeel?
Nee, maar ik zit te denken, die eerste stuurman.
Had hij hier geen familie of vrienden?
Niet volgens mijn gegevens. Waarom?
Heb je gecontroleerd of ze van boord zijn geweest?
Bel naar Zeeland, als ze niet opnemen kan het zijn omdat het midden in de nacht is.
Welterusten, Sarah. We vinden haar morgen wel.
Donderdag, 10 november 07:09
Dag twee
Ik heb met de politie gepraat, ze zijn klaar voor een vergadering.
Nog nieuws?
Ze hebben het busje gevonden en met de eigenaar gepraat.
Maar ze weten zeker dat de ontvoerder met Emilie van auto is verwisseld.
Wat, waar? - Dat is alles wat ze zeiden.
Maar ik denk dat ze geloven dat ze nog in de buurt is.
Zal ik Maja bellen? - Ja, graag.
En we moeten zo spoedig mogelijk met beveiliging praten. En ons bod bepalen.
Ja, we spreken ze straks, en SIS geeft advies.
Maar in dit soort situaties doet Kornerup meestal de onderhandelingen.
Ik heb hem ontslagen, ik wil hem niet weer zien.
We zullen het zelf moeten gaan regelen.
Hoe zit het met de families van de overledenen? - We helpen ze.
Robert...
ik realiseer me...
alles had anders kunnen zijn als ik sneller had gerapporteerd over de kat en de kinderjuf.
Maak je daar geen zorgen over. We moeten haar eerst thuis zien te krijgen.
De dader heeft zich verstopt op verlaten plekken.
Hij wilde in de buurt zijn, minder dan drie dagen geleden is hij waargenomen bij die werkplaats.
Hij weet niet dat wij het busje hebben gevonden, dan is er een kans dat hij daar nog weer komt.
Lund, Asbjørn, praat me bij.
Ern, we hebben niets in de werkplaats gevonden.
De bordeelhouder had sleutels van ongeveer 20 leegstaande gebouwen.
We zijn ze aan het doorzoeken, maar dat kost... - Hoe zit het met de vrouwen die daar zijn?
Als we ze hebben gevonden, dan gaan ze hierheen.
Laten we verder gaan met het doorzoeken. Het is de enige aanwijzing die we hebben.
De technici onderzochten het mobieltje van het meisje.
Veel foto's, maar niet iets wat we al wisten.
En het lokaliseren? - Dat is een probleem.
Het was een internetoproep via een prepaidkaart in een wegwerpmobieltje.
Het dichtste bij is het havengebied.
En dat duurt heel lang om te doorzoeken. - Maar wat betekent dat?
We kunnen hem niet snel genoeg traceren. We hebben niets.
Totdat we haar vinden. Of bij de overhandiging van het geld.
Heeft zij het mobieltje?
Wanneer hij belt is het op dit toestel.
Houdt het constant bij je. En laat het niet ergens liggen.
En irriteer hem niet. Wees het eens met wat hij zegt, en als hij niet tevreden is met...
Ja, dat begrijp ik, maar waarom brengt hij een bod uit?
En naar welke schuld verwijst hij?
We proberen uit te zoeken wie door Zeeland is benadeeld.
Het kan iedereen zijn, ze hebben een jaarlijkse omzet van 300 miljard.
Maar als hij is geïnteresseerd in geld, waarom noemt hij dan geen bedrag?
Je kunt het hem vragen als hij belt.
Wat betreft de eerste stuurman, ik heb van Zeeland wat informatie ontvangen.
Hij had het schip verlaten, maar pas op het moment dat het schip aan de kade lag.
Om wat te doen?
Hij zei ze dat hij was opgeroepen als getuige in een rechtszaak.
De lijst met... - Welke rechtszaak?
Welke rechtszaak?
Geen idee. De lijst, Sarah.
De ouders zijn er. - Goed.
Lund...
Wat?
Werkelijk.
We weten op dit moment niet zo heel veel.
Maar we nemen aan dat de dader zijn toevlucht heeft gezocht in een leeg gebouw.
We zijn bezig om deze plekken te onderzoeken.
We ondervragen een aantal mensen, maar we hebben nog niets concreets.
Jullie hebben het busje gevonden?
Ja, het is een paar dagen geleden gestolen.
We hebben het gevonden in de haven.
Hebben jullie het eerder gezien?
Nee.
We hebben kleding gevonden dat past bij de omschrijving van Emilie's kleding van gisteren.
Is het van haar?
Het is normaal voor een ontvoerder om het uiterlijk van de ontvoerde persoon te veranderen.
Waar zijn jullie aan het zoeken?
Zoals ik al zei... - Ik wil dat je specifiek bent.
Wie zijn er gearresteerd, waar zoeken jullie?
Een aantal mensen.
Wat we hebben ontdekt lijkt te wijzen naar de prostitutie wereld.
Maar het hoeft geen relatie te hebben.
Maar hij heeft gezegd dat hij bereidt is om Emilie vrij te laten voor geld.
Ja, en als hij belt...
Je blijft toch niet zitten wachten tot hij belt? Je moet actie nemen!
Juist nu moeten we samenwerken.
Uitzoeken hoeveel je wilt betalen aan de dader als hij belt.
Hebben jullie al advies gekregen van SIS?
Ze zijn bezig en ik ga straks naar onze beveiliging.
Wij gaan daar ook heen. Ik kom nog langs.
Bedankt.
We laten het jullie direct weten als er nieuws is.
Als ik ergens mee kan helpen... als jullie iets nodig hebben...
Twee items.
Geen gegevens dat de eerste stuurman getuige is in een proces.
De openbare aanklager gaat het uitzoeken.
En je moeder heeft gebeld, ze wil dat je terugbelt als je tijd hebt.
Dat is goed? - Heel erg bedankt.
Nou?
De politie is nog steeds aan het zoeken en ondervragen.
Het lijkt op een speld in een hooiberg.
Hebben ze de schriftelijke verklaring klaar? - Ja, het is verstuurd naar Ussing en Lebech.
En zoals verwacht is de pers lastig.
Ze blijven vragen naar het verbond.
Ik hoop dat het vandaag zal gebeuren, zodat we ze kunnen opsluiten.
Heeft Rosa je een tijd gegeven? - Nee, ik bel haar zo.
Ook Eggert, de minister van Financiën, wil met je praten.
Daar is nu geen tijd voor, ik bel later wel. - Ze is hier al.
Hallo, Kristian. - Birgit.
Wat heeft je broer een mooie campagne gemaakt.
Ken je deze omgeving goed? - Ja, een klein beetje.
Maar waar wil je over praten?
Deze regio was tot een paar jaar terug goed.
Overal nieuwe bedrijven.
En nu ligt alles stil.
Maar daar proberen we verandering in aan te brengen.
Dat weet ik, en jij bent degene die dat kan doen.
Je hervormt de partij.
Jij had de visie.
Je inspireerde ons allemaal.
Bedankt Birgit, maar ik heb het druk.
We hebben de garantie nodig dat Zeeland met ons mee doet.
Zonder hen redden we het niet.
Het is goed dat je zijn steun had voordat de ontvoering van zijn kleine meisje speelde.
Maar we mogen er niet op rekenen dat we zoveel geluk houden.
En jouw verklaringen aan de daklozen werd gezien als een concessie aan de Centrumpartij.
Ik denk dat je aan de groep moet uitleggen dat dit ergens heen gaat.
Het was geen concessie.
Het is ons beleid, waar we mee akkoord zijn gegaan.
Zij loodst ons door deze crisis.
Ik hoop het.
Maar Rosa Lebech's aarzeling zag er niet goed uit.
Rosa Lebech aarzelt niet, Ussing probeert ons uit te spelen.
Het komt allemaal wel weer goed.
Als jij het zegt.
Het gerucht gaat dat je niet alleen maar in Rosa's politiek geïnteresseerd bent.
Ik gun je de liefde, maar wees voorzichtig op al je harde werk.
Al onze harde werk.
Hallo. - Met mij.
Rosa Lebech wacht af, ze maakt nog geen afspraak totdat ze jou heeft gezien.
Ik heb geen tijd voor een afspraak, we zullen het via de telefoon moeten regelen.
Ik denk dat je haar moet zien.
Kristoffer heeft gehoord dat Ussing aan de Centrumpartij een nieuw voorstel heeft gedaan.
Goed dan, regel het maar. En houdt ook contact met Kristoffer.
Ja. - Bedankt.
Ik hoop dat je alles onder controle hebt, een grote groep mensen rekent op je.
Goed, zal ik doen. Bedankt.
Enig nieuws van de verhoren?
Wat tips om goedkoop te wonen. - Volgende!
Ik sprak de secretaris van de openbaar aanklager.
De eerste stuurman hoefde die dag niet te getuigen.
Maar hij had wel een ontmoeting met de plaatsvervangend procureur-generaal.
Ik probeer hem te vinden op de rechtbank. - Nu?
En wat als hij belt?
Ik probeer het snel te doen.
Hallo, schat!
Sorry dat ik zo kom binnenvallen.
Mam, het is niet het geschikte tijdstip. - Ik houd het kort.
Ik had je dit tuinboek beloofd.
Je bent nog niet gewend aan je groene vingers?
Wat hebben we daar.
Je bent toch Mathias? - Dat ben ik.
Het is lang geleden, hoe gaat het?
Ik weet nog dat jullie gek deden op de politieacademie.
Ik heb een tijdje gedacht dat je de ware was.
Mam, ik bel je nog wel.
Ik wil niet verder storen, maar we moeten over Mark praten.
Wat zeg je daar?
Het is zo belangrijk dat jullie bij elkaar blijven.
Jullie twee, jij en Mark.
Maar ik heb hem en zijn vriendin nog uitgenodigd.
Hij kon niet, maar dat komt later nog wel.
Houdt rekening met zijn gevoelens, Mark was nog jong toen jullie gingen scheiden.
Je bent zo bezig met je werk.
En er zijn genoeg andere mannen. - Precies, wat wil je daarmee zeggen?
Mark wil dat je hem met rust laat.
Hij neemt contact op als hij zover is.
Oh, schat.
Zie je later. - Ja.
Bel me. Later, goed?
Nou, ik ga even weg. - Goed.
Excuseer me, u bent procureur-generaal Peter Schultz?
Dat klopt. - Sarah Lund.
Ik heb u zien te bereiken over een eerste stuurman van een Zeeland schip.
Ja, ik heb het bericht ontvangen en zal proberen te helpen, maar ik moet naar de rechtbank.
Ik doe onderzoek naar de ontvoering van Emilie Zeuthen en de moorden op het schip.
Ik heb begrepen dat u hem twee week geleden heeft ontmoet?
Ja, dat klopt.
Hij kwam het kantoor binnen en wilde praten.
Waarover ging het?
Zijn Engels was slecht. Maar hij dacht dat hij nog geld tegoed had.
Van een proces. Maar omdat het niet tot een rechtszaak kwam, kreeg hij geen vergoeding.
Ik heb hem dat uitgelegd.
Dus hij wilde dat het betaald werd?
Ja, en ik begreep dat hij binnenkort definitief naar huis ging.
Maar zoals gezegd, ik kon hem niet helpen.
Dat is vreemd, omdat hij aan zijn werkgever een andere reden opgaf.
Dat weet ik verder niet. Verder nog iets? - Nee.
Bedankt. In welke zaak heeft hij getuigd?
Ik heb de gegevens niet bij me.
Maar een paar trefwoorden, omdat de dader veel interesse had bij die zeelieden.
Ik zoek naar dingen die belangrijk kunnen zijn.
Het ging over een kind wat van huis was weggelopen, en zelfmoord had gepleegd.
De stuurman en nog twee hebben het lichaam gevonden.
Hun rol was gering, maar ze zijn tegengehouden om te helpen bij het onderzoek.
Wanneer was dat?
Je zult me daarover moeten bellen.
Weet u nog de namen van die andere twee bemanningsleden?
Ja, met Lund. - We hebben misschien iets.
Ik heb net iemand ondervraagd en zij zegt een kind gehoord te hebben. Een huilend kind.
Waar?
Een leeg gebouw op Vasbygade 55.
We hebben het vandaag gecontroleerd. Ze zei dat ze sliep, en plotseling hoorde ze een kind huilen.
Het geluid kwam via een ventilatiekanaal. En toen stopte het.
Goed, ik zie je daar.
Maar SIS wil dat we ons rustig opstellen?
Ja, en onze eigen afdeling.
De ervaring leert dat het bieden van te veel geld... tot hebzucht leidt.
Dus wat wordt het?
Hoeveel? - Te beginnen met zo weinig mogelijk.
Hij of zij, vragen ons om een bod te doen, en dat is tactisch.
Het kan mij niet schelen wat het is!
Dit kon alleen maar gebeuren omdat er veel geld is, en nu worden jullie gierig!
Dat geldt niet voor Maja. - Het is voor je eigen bestwil.
Hij vroeg om een bod, hoeveel Emilie ons waard is.
Hoeveel is ze jullie waard?
Ik wil haar vandaag thuis hebben, maakt niet uit wat het kost. Ik wil haar thuis hebben.
We gaan tot het uiterste, als hij meer wil dan zorgen we daarvoor.
Informeer SIS en de politie. En zorg dat de bank klaar staat.
Wat kan ik zeggen als hij belt?
Ja, waar ben je in godsnaam? - Vasbygade.
Iemand heeft afgelopen nacht een kind horen huilen.
Enig teken van het meisje? - Nee, ik kom terug.
Wat heb je gevonden?
Geef antwoord.
Er is daar iets achter.
Kun je iets zien?
Iemand heeft dit recent gebouwd.
Hebben we gereedschap bij ons?
Met Lund. - Nogmaals hallo, Lund.
Ik wil jullie bod weten.
De familie is bereidt om 10 miljoen kronen te betalen.
Ongemerkte biljetten, kunnen niet getraceerd worden.
Wat is je antwoord?
Je hebt een veilige aftocht, wij blijven hier buiten.
De familie wil Emilie terug.
De vraag is hoe het zich verhoudt tot de schuld die ik wil vereffenen.
Welke schuld heb je het over? - Hoeveel denk je dat het meisje waard is?
Je hebt jezelf in een lastige positie geplaatst.
Binnenkort kun je je nergens meer verstoppen.
Ik denk dat dit het beste is wat je kunt krijgen.
Akkoord.
Hoe gaan we het doen, waar leveren we het geld af?
Het is belangrijker wie het levert. En ik denk dat jij dat moet doen.
S-trein van station Nørreport om 17:23, richting Farum.
Schiet maar op. - Dat is over 55 minuten.
Als ik iemand anders zie dan jou, dan sterft ze.
Blijf hier, ga verder met zoeken.
Hebben ze contact met de dader gehad en een deal gesloten?
Ja, ze hebben het losgeld afgesproken.
Heel goed, schitterend.
Het is van Ussing: Wapenstilstand is akkoord, totdat er iets anders gebeurt.
Hij heeft altijd de behoefte om dat extra te benadrukken.
Wanneer vindt de uitwisseling plaats? - Ze nemen contact op als ze vertrekken.
We moeten praten.
Je kent haar beter dan mij natuurlijk,
maar wees voorzichtig met Lebech.
Karen, je klink net als de minister van financiën.
Het is vreemd dat ze je wil zien.
Als de Centrumpartij terugkomt op het akkoord, dan is dat een grote overwinning voor Ussing.
Dat gaan ze niet doen.
Goed.
Als we elkaar zo blijven zien, dan koop ik een camper.
Ussing liet me net weten dat hij een wapenstilstand goed vindt.
Goed om te horen.
Zo... wanneer ga je het bekend maken?
Misschien vanavond tijdens het tv debat?
Daar wilde ik jou over spreken. Ik denk dat we iets langer moeten wachten.
De avond is geen geschikt moment, de ochtend is beter.
Dan heeft het nieuws de hele dag. En dan is er nog die ontvoering.
Het vraagt veel aandacht.
Hopelijk is de ontvoering snel afgelopen.
Maar als Ussing met jou heeft gepraat, dan wil ik dat graag weten.
Niet met mij, maar met mijn plaatsvervanger en andere leden van de groep.
Hij deed een nieuw voorstel, oude meningsverschillen laaien weer op.
Rosa, ik heb je nodig.
Ussing mag niet worden beloond voor misbruik van een misdaad.
We hebben hier lang aan gewerkt.
Het is belangrijk voor het plan, die je mede hebt ontworpen.
Ik moet je antwoord nu weten.
Het ministerie van Justitie heeft een verslag van het incident.
Er is geen kritiek op.
Je hebt gelijk. Ik ga met de groep praten en beslis.
Natuurlijk steun ik je aanbod.
Bedankt.
Het geld is ongemerkt en we kunnen het niet lokaliseren.
Je weet zeker dat we geen GPS-zender moeten plaatsen?
Ja, dat doen we niet. - Het is heel klein en...
Ik wil niet dat we iets doen wat hem op andere gedachten kan brengen.
Hoe levert hij Emilie af op het centraal station?
Dat weten we niet, maar we hebben het gebied onder controle.
U mag gerust hier blijven. - Nee, ik wil graag mee.
Ben je klaar? - Ja.
Ik denk dat de plaatsvervangend procureur-generaal meer weet dan hij los laat.
Hij neemt de telefoon niet op.
Later, we gaan nu weg.
Ja? - Heb je het geld bij je?
Ga er bij Ellebjerg uit, ga naar lijn F op perron 3, je hebt twee minuten.
Ik wil graag praten met...
Lund en Borch rijden vanaf Nørreport station richting Høje Tåstrup.
Het doel is Ny Ellebjerg.
Borch, heb je dat begrepen?
Hebben we al wat gehoord van SIS? - Nee, nog niet.
Stoffer heeft controle over de situatie, ik weet zeker dat hij belt.
Heb je even?
Ja, natuurlijk. - Ik meld me als we er zijn.
Je wilt een gelijkspel lenen?
Nee, het is jouw gelieg wegens de ontvoering.
Ik ben niet tevreden. - Er is altijd wel wat met jou.
Ik ga niet akkoord met een wapenstilstand als je mij niet alles verteld.
Het verlies van de Centrumpartij heeft je bitter gemaakt, ik begrijp Ussing wel.
Als je een wapenstilstand wilt, dan beloof je mij openheid.
Er is mij verteld... - Ik hoef helemaal niets te beloven!
Je hebt veel meer dan je positie garandeert.
Laten we beginnen en praten over de belangrijke dingen.
Haar schoenen waren nat.
Ik had moeten weten dat ze bij de beek was geweest.
Ik had je haar van school moeten laten ophalen.
Het spijt me dat ik geen tijd heb.
Ik weet dat je je best doet.
Ik weet zeker dat we eruit komen, we moeten daarvoor...
wel oefenen...
zijn we gescheiden.
Ja?
Ga er bij Vesterport uit en neem de trein in de tegenovergestelde richting.
Hoeveel tijd heb ik? - De trein vertrekt direct.
Als je het meisje wilt redden, dan moet je opschieten.
Sarah...
Hallo...
Sarah...
Sorry. - Wat gebeurde er?
Het was mijn zoon.
We hebben een probleem, ik heb de trein gemist.
Je hebt de trein gemist?
Wat moet ik doen? - Ga richting de tunnel.
Loop door naar de stalen trap.
Je moet opschieten.
Ik zal kijken of ik het spoor gesloten krijg.
Feit is dat het regeringsplan verantwoordelijk is.
Dat kun je niet zeggen van de oppositie.
De beste manier om uit deze crisis te komen, is door een coalitie te vormen.
Geruchten doen vermoeden dat de samenwerking met de Centrumpartij onder druk staat.
Omdat jullie niet akkoord zijn met bijvoorbeeld Zeeland.
Gezien de huidige omstandigheden geef ik geen commentaar over Zeeland,
maar mijn dialoog met de Centrumpartij is zeer productief.
Maar ik denk dat we Rosa Lebech...
Er komt geen alliantie als ze hoort hoe je hebt geprobeerd om ons allen te misleiden.
Na de ongelukkige ontvoering van Emilie Zeuthen, vroeg ik om een verslag van de zaak.
In plaats daarvan kreeg ik een vaag verslag.
Het is precies... - Het is ongepast...
dat de premier streng wordt bewaakt, terwijl een klein meisje is ontvoerd.
Maar het belangrijkste wat er mist...
Ussing dacht dat we konden bezuinigen.
Het vermeldt niet dat uw minister van Justitie een ontmoeting met SIS heeft gehad.
Het onderwerp daarvan was de mogelijke ontvoering van Emilie Zeuthen.
Dit blijkt uit een interne memo van het ministerie van Justitie.
Een memo waar u ons niets over wilde vertellen.
Het klein meisje is ontvoerd terwijl u stond te praten met daklozen.
Hoe wilt u dat verklaren? - Ik heb geen commentaar.
Maar meneer Kamper, Ussing heeft verschillende vorderingen liggen, u hebt geen commentaar?
Ik ben ervan overtuigd dat de politie en SIS het meisje veilig zullen thuis brengen.
Ik ben weer boven. - Zie je buslijn 14?
Ja. - Haast je.
Moet ik daarin? - Gooi het geld erin.
Waar is het meisje?
Kijk naar de rechtbank.
Wat? - Kijk naar boven.
Ik dacht dat ik gevraagd had om alleen te komen.
Onthoudt dit als je de volgende keer betaald voor het leven van het meisje.
Nee!
Vertaald door © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)